译名词

最好不要把译名词的应用困惑了本国的语文。例如现在常见的译名词“机器人”，想来应该是把英文的 robot，译成中文的机器人。于是明明说的是机器臂或机械臂却说成是机器人。而人字在中文里是指人类，有感官，有手脚，能走动的人类（自然人类）；为了要适应robot 的翻译名词是机器人，于是把像不像人的 robot 都说成是“机器人”。把中文的字义弄得如此难以解说，未免太可惜了。robot 是经过编程的机器，可以自动操作的机器；或许把 robot 的译名词纠正更新，称之为自动机器，而机器人就是仿人形具传感仪，有手脚四肢，能走动的智能自动机器。

我们可以举例说智能自动机器如智能割草机，智能机器臂，智能机械臂，智能清雪机等等，使中文处在现代高科技的世纪里能有更灵活的白话应用文，同时又不失各个字汇的原有定义；足以让我们在阅读文章时不会有误解或不解的困惑。这也是文字工作者们须要注意的用字内涵。

写于2025年3月。